Use command-line tools, or the Repository Browser in TortoiseSVN, to do a rename directly on the server without a working copy.
Example:
svn move http://example.com/svn/grey_tube_with_border.PNG http://example.com/svn/grey_tube_with_border.2.png
Then you should be able to svn update to get any version at or after this rename.