I solved the problem:
I used capistrano for deployment which set up the right production settings.
There I had to disable config.i18n.fallbacks = false
.
Actually I do not know why it works now, but I think it could have to do with cached locale information.