Use the zerofilefix branch from https://github.com/bmwiedemann/svndumpfilter3.git - it worked for me.
The zerofilefix branch does not contain the module environment variable code. That code is a recent addition and seems to be a local environment variable for the author. I could not find any references to it in python or subversion documentation either.