You might want to look at the code coverage tools that are used in testing. The idea of these tools is that they instrument the code and after running the set of tests you know what lines of code were executed at least once and what lines were never executed. After that you can improve tests.
The same thing can be used to identify dead code in case if you have diverse enough execution environment.