check out this basic file system overview
If they are two different app ids, they are two different apps and so cannot access each other's application home files. You would have needed a cloud based storage solution to facilitate this.
You can also check out this link which has some other options depending on how much data you need to transfer and whether or not you can update the existing app in market before releasing under the new app id.