This seems like a pretty straight forward classpath issue. Where do you have the jars containing the instrumented connector?
In the distribution you need to have it in the server classpath, either under lib/ext or as a declared option on startup. In the plugin you need the artifact declared as a dependency of the plugin itself.