Posso chiamare e impostare il modulo gettext Python in una libreria e un modulo utilizzandolo contemporaneamente?

Question

Sto codificando una libreria che include un feedback testuale che devo tradurre.

Ho inserito le seguenti righe in un modulo _config.py che importa ovunque nella mia app:

import gettext, os, sys
pathname = os.path.dirname(sys.argv[0])
localdir = os.path.abspath(pathname) + "/locale"
gettext.install("messages", localdir)

Ho i file * .mo in ./locale/lang_LANG/LC_MESSAGES e applico la funzione _ () a tutte le stringhe che devono essere tradotte.

Ora ho appena aggiunto una funzione per l'utente, presumibilmente un programmatore, per essere in grado di creare i propri messaggi. Non voglio che si preoccupi dell'implementazione sottostante, quindi voglio che sia Apple per renderlo qualcosa di semplice come:

lib_object.message = "My message"

Ho usato le proprietà per renderlo pulito, ma cosa succede se il mio utente vuole tradurre il proprio codice (che utilizza il mio) e fa qualcosa del tipo:

import gettext, os, sys
pathname = os.path.dirname(sys.argv[0])
localdir = os.path.abspath(pathname) + "/locale"
gettext.install("user_app", localdir)

lib_object.message = _("My message")

È un problema? Cosa posso fare per evitare problemi senza disturbare il mio utente?

Answer 1

È possibile utilizzare l'API gettext basato sulla classe per isolare i cataloghi di messaggi. Questo è anche ciò che è raccomandato nella python gettext documentazione .

Lo svantaggio è che tu o l'altro sviluppatore dovrete usare il metodo gettext o definire il metodo _ () nell'ambito locale, associato alla specifica classe gettext. Un esempio di una classe con il proprio catalogo di stringhe:

import gettext

class MyClass(object):
    def __init__(self, locale_for_instance):
        self.lang = gettext.translation("appname", localedir, \
                                         locale=locale_for_instance)

    def some_method(self, arg):
        return self.lang.gettext("You called some method")

    def other_method(self, arg): # does the same thing
        _ = self.lang.gettext
        return _("You called some method")

Potresti applicare il codice per aggiungere _ () in un decoratore, quindi tutti i metodi che ne hanno bisogno sono preceduti da qualcosa come @with_local_gettext

(Nota, non ho testato quanto sopra, ma dovrebbe funzionare bene (tm))

Se l'obiettivo è quello di non disturbare il tuo utente (e non è molto bravo) credo che potresti usare l'approccio basato sulla classe nel tuo codice e consentire all'utente di usare quello globale.

Answer 2

Puoi solo gettext.install () una volta. In generale è inutile per il lavoro in biblioteca - gettext.install () farà la cosa giusta solo se il modulo che lo chiama è responsabile dell'intero programma, poiché ti fornirà un solo catalogo da cui caricare. Il codice della libreria dovrebbe fare qualcosa di simile a quello che fa Mailman: avere il proprio wrapper per gettext () che passa gli argomenti giusti per questo modulo, quindi lo importa come '_' in ogni modulo che vuole usarlo.