Look like a bug in FOP, see FAQ.
This happens for fo:page-number-citation elements if the citation occurs before FOP formatted the requested page, usually in TOC or index pages. It is caused by the problem that FOP has to guess how much space the yet unknown page number will occupy, and usually the guesses are somewhat off.
The most recent FOP releases should have this problem fixed. Check whether you can upgrade.