In most cases, the raw source of a library doesn't make a good extern file. In jQuery's case, you need to use the official extern files found in the Closure-compiler project contrib folder.
There isn't yet a jQuery 1.9 extern file, but I'll see about getting one posted soon. Unless you are using an api signature introduced in 1.9, the 1.8 extern file should suffice.