I solved this for now by rephrasing without using special characters. The issue remains though, as I cannot rephrase in all languages.
The alternatives I looked at included installing Visual Studio 2005, to be able to open and edit the vbproj file, or to convert it all to WiX.