This does it for me:
tell application "iTunes" to activate
tell application "System Events"
tell window "iTunes" of process "iTunes"
click (first UI element whose help is "Choose which speakers to use.")
keystroke "Kitchen" & return
delay 1
key code 76
end tell
end tell
I have been struggling with this ever since 11 came out. key code 76 is the enter key.