Milbox does support it and it's even in the doc.
use html entities to convert your text - in your case '<a href="img01.png">Download photo</a>`:
<a href="img01.png" data-milkbox="albumsorting" title="<a href="img01.png">Download photo</a> | Photo description goes here."><img src="thumbs/thumbimg01.png /></a>