You need to set the showsRouteButton
to NO
.
MPVolumeView *volumeView = [[MPVolumeView alloc] initWithFrame: CGRectZero];
volumeView.showsRouteButton = NO;
[self addSubview: volumeView];
But be aware this will also hide any bluetooth route available and the user can still select airplay via the quickswitch dock.