The Python packages available in the Ubuntu repositories generally don't get updated within an Ubuntu version, only when you upgrade to a newer Ubuntu release.
When you need newer versions of a Python package, you can use pip
to get the newest version from the Python Package Index:
sudo pip install openpyxl