You are correct. In the old Provisioning API, membership and ownership were separate attributes. However, as far as the Admin SDK is concerned, owners and managers of a group are also always members of the group. Removing them as owners or managers also removes them as members.
So there is no way to make a user an owner of a group but not a member via the Admin SDK.