The mobile device is only used for the initial content discovery phase where the user selects a video stream to watch. Once playback is initiated, the Chromecast device connects to the internet over WiFi and downloads the stream data without requiring the mobile device to be turned on.
More details available on the official Chromecast developer site.