Having done some more research and tests on our locale development environment i realized that we haven't had the right permissions on the production environment. So i asked the admin to add jstatd to the sudoers list and voilà it works as expected:
sudo /usr/java/latest/bin/jstatd -J-Djava.security.policy=/home/empulse/tools.policy -J-Djava.rmi.server.hostname=[SERVER_IP]