A server is a program, or machine, that waits for incoming requests.
A client is a program, or machine, that sends requests to servers.
Wikipedia: Server (computing), Client (computing)
For cvs; Are you setting up your own project, in which case you will need to set up the cvs server as well as a client to connect to said server. Or are you connecting to an existing project, in which case you need the client.