Based on my experience and a review of the Elmah docs at Elmah (code.google.com) I do not believe this is possible with one instance of Elmah. All the documentation talks about choosing the output location.
It seems the only solution is to wrap calls to Elmah with a method that redirects to two different Elmah loggers.