If you're just building a library you should be able to copy Xamarin.Mac.dll or MonoMac.dll to your windows machine and reference it in your library project.
Finally just reference the library you just built in your Xamarin.Mac/MonoMac project on the Mac.