Because we're using regular expressions, routes are powerful but sometimes confusing. The regex should be something like:
'something(/(:any))?' => 'something/index/$2',
The (groups) are captured, but :any by itself is not captured, you'll need an extra (group) like the example above. And because it's the second group we'll put $2
in the route translation.