The problem's gone. I switched to another root server (same company, just a different model / different hardware) and it just works again.
So my guess would be the IP-address of the old server (no idea why that would be, though). Trace route stopped at the hop right before the old root server (so the redirect / DNS entry of the domain didn't work properly I guess) and that's not the case any more.