The behavior of a double-click in the TagList window is the same as pressing the <Enter>
key: It uses the plugin's useopen command, i.e. re-uses the (first) window where the file is already open.
There's another command, prevwin, which uses the previous window instead. By default, this is bound to the P
key in the TagList window.