There are two solutions, but unfortunatelly they only work on client side:
- use BugMonkey Customization to re-write the links on the front-end
- use GreaseMonkey to do the same thing, but using firefox addin
Fixing this on server side requires manual modifications from FogBugz UI or issuing sql query on server.