The only version of RightNow that supports something remotely like what you are attempting is 13.11 where RightNow can act as a SAML IDP. Other than that, there is no way to leverage usernames and passwords within the Oracle RightNow Cloud to authenticate to another system.
As @abhi mentioned, there is no access (encrypted or not) to contact or account passwords in RightNow.