Since you have hooked Close event of context menu here, so sender will be ContextMenu
here and you can get button by using PlacementTarget property of ContextMenu.
private void button_DeleteButtonClicked(object sender, RoutedEventArgs e)
{
Button button = ((ContextMenu)sender).PlacementTarget as Button;
}