I think that message means that the Teradata driver is attempting to display an error message, but it can't find the catalog file. I think you need to set an NLSPATH environment value pointing to where your tdodbc.cat file is. Something along these lines:
/opt/teradata/client/lib/odbc/%N.cat
That funky looking %N.cat is standard, you just need to point to the correct location.