In case this is still relevant: Switch to ph-schematron at https://github.com/phax/ph-schematron/ and use the static SchematronResourcePure.fromString method.
But you are right - this is a case that is currently not considered - building the Schematron from scratch. I will see, what I can do!