i18n/gettext:setlocaleの設定はwebアプリケーション

Question

いろなと gettext だが、やはり捨てるもう誰も教えてくれるので助かります、そのギャップを埋めました。

1. 通常の実装で呼び出し setlocale に基づく言語パラメータとします。あるいを使用する必要が putenv, もエッジの場合Windowsの設?

2. デフォルトの言語に自分のphpの枠組みは、英語、UTF-8でんセット LC_ALL へ en_US.utf-8, て en_US はISO-8859-1/Latin1をかけることのない支えとしてUTF-8?

3. はありまgotchas私にとって知っておくべきこの後に呼び出 setlocale(LC_ALL, 'en_US.utf-8')?その変化はすべてのことが、この LC_COLLATE, LC_CTYPE, LC_MONETARY, LC_NUMERIC, LC_TIME, and LC_MESSAGES まい"を更新スクリプト例えば、発生時にはいそうですよね。

4. ということか例えば、出来立ての設定サーバを持たなかった es_ES.utf-8 ロケールで構成されるのは、私を出すにはどうしたらいいんですロケールにもなりそうのためにバックアップ配列?と比べれば提供できる、実用的な例のように:

   setlocale( LC_ALL, array('es_ES.UTF-8', 'es_ES', 'es') )

   あるある種のサイトには、例するとともに、こい人々に通常の優先順序付けすか？

5. を読んでどこかにその通常の構造の locale または i18n フォルダのようなものです。

   の構造を本当に問題なのか？いすべてのことが起こってい bindtextdomain('messages', 'locale') で再帰的に探索するディレクトリ messages.mo, しがないことに気づかれてのディレクトリ。

厳しさにうっきの構造ですか？

locale
  en_US
      LC_MESSAGES
         messages.po
  es_ES
      LC_MESSAGES
         messages.po

6.うもないようにするかどうかを試験システムの実際のロケールはありませんか？で、例えば、サーバーからロケールを設定しようとするとい setlocale るのではなく、エラーや何でもいただ黙々とのまま言っても過言ではないでしょう。

Answer 1

これは、あなたの質問に のない資格の答えである、と私はgettextのを使用することが悪いとは言わないよ - 私はそれについて本当に深く意見を持っていることを十分に働いたことはない - しかし、私はすることを決めました理由はその複雑さと異なるロケールと異なるプラットフォーム上の大規模な予測不能の一人でgettextを残します。私はここでの代替を探して質問を投稿し、そこにいる間ない本当に多くの周りに、Zend_Translateのパッケージは一見の価値があると思われます。私はまだそれに自分を周りに持っていない。

あなたはgettextので作業する場合、

、のgettext の上 PHPマニュアルユーザー投稿による注記をチェックしてくださいます。