Since you're creating only one element there is no need to make a fragment. Just create the element and set its attribute.
function render($doc) {
$element = $doc -> createElement('iframe');
$element -> setAttribute('foo', 'bar');
return element;
}
$doc = new DOMDocument();
$element = render($doc);
echo $element -> tagName;