CoreCon is installed by Visual Studio, and is not available separately.
If you want to manipulate the device's file system from your PC, and the device is connected using ActiveSync/Windows Mobile Device Center, you can use the Remote API, RAPI. If you want to use C#, you can use the OpenNETCF Desktop Communication Library, which wraps up RAPI.