I ran across your question when looking for the same thing. If I understand, on the server side you want to know the IP address the client's socket is connected from, right? If so, this'll do it:
Pyro4.current_context.client.sock.getpeername()[0]
Found that in this section of the Pyro4 user's guide