There's no need for an external tool. Bash can solve this problem for you by itself. Use ${variable#substring}
to print a variable with a substring deleted from the beginning. Example:
$ PATH1=/root/dir1/dir2/dir3/file.sav
$ PATH2=/root/dir1/dir2
$ echo ${PATH1#${PATH2}/}
dir3/file.sav