異なる開発プラットフォーム上のローカライズされたリソースファイルの標準形式は何ですか？

Question

.Netで開発する場合、フレームワークは、ローカライズされたリソース（UIテキストの翻訳など）を保存する標準的な方法としてresxファイルを提供します。

他の開発プラットフォーム（Java、RoRなど）にこのための標準形式があるかどうか、およびその形式について知りたいです。

ありがとう！

各回答を1つの開発テクノロジ（Java / C ++ / PHPなど）に制限してください

Answer 1

Javaと同様、Adobe Flexは ResourceBundles .properties ファイルにシリアル化されている

Answer 2

Javaはプロパティを使用します。キーと値のペアです。

これらは、次の2つの形式にシリアル化できます。

1. .properties

   foo=bar

2. .XML

   <entry key="foo">bar</entry>

Answer 3

http：//www.freebsdを参照してください。 org / doc / en / books / developers-handbook / posix-nls.html

POSIXと呼ばれる、Windows以外のほぼすべてのオペレーティングシステムに適用される標準があります。

http://www.php.net/manual/en/を参照してください。国際化のPHP固有の実装についてはbook.intl.php 。

Answer 4

大規模な翻訳ベンダーは、 TMXファイル形式を受け入れて交換します翻訳文字列。コントロールに埋め込まれた文字列ではなく、標準のxmlファイルのみを処理する必要があるため、これらのベンダーが行う必要がある作業量が削減され、料金も削減されます。

Answer 5

Linuxでこれを行う標準的な方法は、 gettext ライブラリを使用することです。翻訳を.poファイルに保存します。

Answer 6

Cocoaアプリケーション（Mac / iPhone）はバンドルとして配布されます（基本的には、フォルダーですが、既知のファイルのようなタイプです）。バンドル内では、ロケール固有のサブフォルダーに文字列ファイルまたは他のローカライズされたリソースのコピーを提供できます。 XcodeはこれをIDEでサポートし、Cocoaフレームワークはこれらのリソースを簡単に取得するための多くのメソッドを提供します。

http：// developerを参照してください。詳細については、apple.com / mac / library / documentation / MacOSX / Conceptual / BPInternational / Articles / InternatAndLocaliz.html を参照してください。