Based on the information provided, this formula simply concatenates two exclamation marks onto the field {MM.Jobnumber}.
The output for this would look something like this
!Jobnumbervalue!
If you haven't tried already, http://www.crystalmigrater.com/Default.aspx is an extremely useful tool for what you are trying to accomplish.