Have you tried changing the button type to NSMomentaryChangeButton
?
NSMomentaryChangeButton : While the button is held down, the alternate image and alternate title are displayed. The normal image and title are displayed when the button isn’t pressed. This option is called “Momentary Change” in Interface Builder’s Button Inspector. Available in OS X v10.0 and later.