Possible cause: MSWord creates a copy of the file while being modified and then replaces the original by it. Breaking the Hard Link.
Yes, it is "by design". I think that there is no solution.
A workaround could be save docx in a separate folder and create directory junction with mklink /j. It works as expected.