Apparently if you open the app package, the images get all mixed together in a mysterious binary .car format (with the sole exception of the icon and launch image that are still copied as individual files).
Therefore it doesn't seem possible to reference xcassets images from the html source. You'll have to continue to bundle them separately.