How do you run your PHP script? With php-cli (in shell mode)? HTTP (Apache, ...)?
It could be a path problem. Could you give us the path of your test.sh, the path of your php script or the URI which is called to run the PHP if you use apache or other HTTP server?