If you notice your two images, the one you want has the circles drawn outside the center, while the wrong one draws them around the center. Try changing draw.left(20)
to draw.right(20)
and adjust your values from there to get the sizes you want.
The change keeps the turtle outside of the circle just drawn, which is what you're looking for.