Here is my guess:
->where(
"((Job.TwCountry = ? AND Job.TwAbroad = 1) OR (Job.TwCountry != ? AND Job.TwCountryTarget LIKE %?%))",
array($site,$site,$site)
)
The difference is that this Propel method is type-aware, and so will quote your LIKE
parameter automatically.