Thanks all! I actually decided to dig deeper into the jq docs to see if I could simply leverage it to do what I want.
after=`cat somefile.json | jq -c -r '.after[] + "; "'` | tr -d '\n'
This ended up working very well. Thanks for the sed version though! Always good to see another working solution.