Turns out that the values in the CSV at some point had whitespace added after them, which caused a name look up error. I'm not sure why ISE would still be able to look up the host, but removing the whitespace fixed the issue.
Thanks to sha, his recommendation helped me see the whitespace.