You need to escape the $
in 2nd occurrence:
cat <<- _EOF_ >> "$serverconfigdir/$siteaddress"
This is a sample text! Here is my variable below!
$usethisvariable
This is another sample text! \$escapethisstring show it how it looks bla bla.
_EOF_