You can keep track by adding each connection to a key value list in each client e.g. (pseudo code):
Dictionary<string gameId, socket gameIdConnection> gameConnections;
You know of each move to which gameId it belongs, so you can get the associated connection/socket with it and just write the packet to that socket.