Looks like this would do it:
en:
slides:
- url: "/images/nocturna_new_lisbon_bridge_2.jpg"
markdown: >
#Heading Oness
####Heading Four
...
The extra-lines ad spaces were what I was looking for as well as the > at the beginning of the var.