Sorry to say that but there is no other way to upload apk. You must use developer console.
What problem you are facing, which error? You can try with other network or other machine to export and upload apk. Also you can write it to Google on support email.