To change the text of a button you have to modify the text of the .ui-btn-text
element, much better than the span > span
thing:
$('#aNo .ui-btn-text').text("No Merci!");
$('#aAccept .ui-btn-text').text("Supprimer");
$('#aReply .ui-btn-text').text("Respondre");