The Views get embedded into the DLL. I believe this is needed because the /Views and /Themes folders are marked as paths for Views but your plugin's folder is not because they are dynamic.
FYI, if you are working on your plugin and modify your View, you need to recompile to see the results in the browser. You can't just save it and refresh like with a normal View.