SQL Server Management Studio does not allow you to create your own folders - you have to use its pre-defined folder structure. However, you can apply a temporary filter to a folder which should help you find objects quicker. Right click on the folder and select Filter.
Alternatively, you could create your own schemas and organise your functions within these - ie you would have [schema_name].[function_name] rather than [dbo].[function_name].